I always wonder why, that the word "Goodbye" Must have 'good' on it.
Where's the 'good' in goodbye?
I heard that before life, soul will gather together and will reunite in the world.
Did it happen to us?
But why it can't last?
Your picture 君なくて誠に多太の桜哉 Kimi nakute / makoto ni tada no / sakura kana Without you ー the cherry blossoms just blossom |
I've been waiting for the time until I truly forget about us.
I thought it's easier for me as the distances between us are far.
It's likely about eight million of the light time.
Is it called love?
Or is it called lonely?
I didn't talk to you anymore.
And I haven't met the person who I think have the same vibe as yours.
You, know.
I don't want to call the last picture you sent me as the last one.
Because I'm still hoping, there's no goodbye between us.
Because the beauty of plum blossom, cherry blossom, will just it, without your presence.
小林一茶の俳句、ありがとう。桜が咲いたけれども、今年は君がいないので、桜も去年ほどには美しく感じられない。そんな意味の俳句ですね。この俳句、「君」と「桜」のどちらの方が重いのか。これはこの俳句を読む人によって、感じ方が違うかもしれません。Maybe, even though there isn't "you" here, sakura is beautiful. Or, maybe, even though sakura is in bloom, you aren't here. Which do you prefer to interpret?
BalasHapusThe second one, even though sakura is in bloom, you aren't here. Because when I'm reading this Haiku, I feel that the haiku want to tell the readers, the special time (Blooming of Sakura) is not special anymore because he can't be with the lover.
Hapus